•  Vocabulary for Doña Bárbara by Rómulo Gallegos — A-B

Vocabulary entries have the following forms:

Simple Form:    <word>    <Definition 1>;  <Definition 2>; …

Each <Definition> may contain multiple defining phrases or synonyms separated by commas. Within a <Definition>, a single word may be explained by following it with (…). Different <Definition>s for a given word are separated by semicolon. The symbol “~” in a definition means “like” or “similar to”.

Example 1: abigeato Hurto de ganado/bestias, rustling, petty theft, pilfering.
Example 2: alijo Embarcación pequeña para atravesar los ríos y llevar carga, lighter; Contraband smuggling boat.
Example 3: acicate Espuela (spur) que tiene punta aguda.

Complex Form:    <word> || <idiom>    <Definitions of “word”> || <Idiom definition(s)>.

In the <idiom> phrase, “~” may be used to indicate where <word> is to be substituted.

Example 1: abasto || dar ~ Supply; Provisions || Atender todas las exigencias que genera una actividad, servir para.

A print (pdf) version of the full vocabulary is also on-line.


    A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z


A - Top
abasto || dar ~ Supply; Provisions || Atender todas las exigencias que genera una actividad, servir para.
abejero Colmenar, beehive, apiary.
abigeato Hurto de ganado/bestias, rustling, petty theft, pilfering.
abnegado Selfless, self-sacrificing, altruistic.
abnegar Renunciar (deseos, pasiones o intereses), to renounce, to give up.
abolido Derogado, dejada sin vigencia una ley, precepto, costumbre, etc.; P de abolir, abolished.
abordar To approach, to bring up (~topic).
aboyar Boyar o flotar en el agua.
abrasar Dicho de una cosa, quemar, estar demasiado caliente; Dicho de una pasión, especialmente del amor, agitar o consumir a alguien.
abrojal Thistle patch.
abrojo Thistle.
abúlico Apathetic, indifferent, spineless.
acapador Person who castrates.
acaparador Que acapara, hoarder, monopolizer.
acatar To obey, to comply with, to respect.
aciago Que conlleva desgracia y causa tristeza o sufrimiento; Que presagia desgracias y mala suerte.
acicalamiento Acción de acicalar, dressing up.
acicalar Adornar una cosa o arreglar mucho a una persona poniéndole cosméticos, maquillándola, peinándola, etc., to dress/to smarten up.
acicate Espuela (spur) que tiene punta aguda.
acometividad Aggressiveness; Enterprise.
acopio Acumulación de gran cantidad de una cosa, stock, store.
acorralar Dejar a alguien confundido y sin tener qué responder, to leave someone stuck/corraled/trapped.
acupe Bebida fermentada de maíz.
adecentar se Poner a uno decente, limpio, en orden, to clean/spruce up.
adolecer To suffer (from); To have a fault.
advenedizo Newcomer, wannabe.
agasajo Trato afectuoso, atento, amable, a veces se incluye un regalito.
agazapado Hiding, crouching down, lurking.
agravante Aggravation, added difficulty/irritation.
aguacerito blanco Calabobos, lluvia continua de gotas muy menudas.
aguaitacamino Ave de hasta 28 cm de longitud, plumaje pardo grisáceo con coloraciones rojizas y negras en la parte superior, con larga cola de plumas blancas y negras, guaitacamino.
aguaitar Acechar.
aguaite Mire, vea.
aguaje Surface ripples/eddies left by fish or animals swimming under water.
ahíto Saciado, harto, sated, full.
ajilar || ~ se Morder el pez el anzuelo || Ahilarse, marchar uno detrás de otro.
ala || meterse bajo el ~ Wing || To seek protection/assistance of.
alante Adelante.
alarde Display, boasting, showing off.
alardear Hacer alarde, to boast, to show off.
alazán, ~no Caballo colorado oscuro (~rojo, muy parecido al color de canela) con alguna o todas las patas blancas; (adj) De este color.
albedrío Libertad individual que requiere reflexión y elección consciente, voluntad, (free) will.
alborotado To be excited or revolted.
albricias Júbilo; Regalo que se da por alguna buena noticia.
alcaraván Curlew, Ave zancuda y muy vocinglera de unos 40 cm de longitud, plumaje pardo rayado de blanco, con mancha negra en la cabeza, y ojos grandes y amarillos.
alcornocal Sitio poblado de alcornoques.
alcornoque Árbol siempre verde, de 8-10 m de altura, madera durísima, corteza formada por una gruesa capa de corcho, y bellotas por frutos, ~roble/oak.
aleatorio Que depende del azar o de la suerte.
alentar To harbor, to have inside; To breathe; To encourage; To continue, to live on.
aletargar Causar/padecer letargo, to make lethargic.
aletazo Flap/blow with wing; Underarm odor.
alevoso Que se realiza con alevosía (treachery, premeditation).
alforza Pliegue o doblez que se hace en ciertas prendas como adorno.
algarrobo Árbol siempre verde, de 8-10 m de altura, con copa de ramas irregulares y tortuosas, y flores purpúreas.
alijo Embarcación pequeña para atravesar los ríos y llevar carga, lighter; Contraband smuggling boat.
aljibe Pozo de agua manadora (from spring).
almizcle Sustancia grasa, untuosa, de olor intenso y base de ciertos preparados cosméticos y de perfumería, musk.
altanería Sentimiento de superioridad, arrogance, haughtiness.
altivo Orgulloso; Con señorío; Salvaje.
aluego Luego, later, then; De costumbre, as usual; Por eso, therefore.
alumbradora Lámpara, lamparilla votiva.
alumbrar To awaken, to show the light, to make one see stars.
alzada || ventajas de la ~ Altura de un animal desde el talón de la pata delantera hasta la cruz/lomo/columna/paletilla (top of shoulder/back) || Advantage of height.
alzar se Irse; Fugarse.
amadrinador Jinete que acompaña al domador.
amadrinar Andar juntos; Acompañar en otro caballo a quien monta uno que está domando.
amanerado Affected, unnatural.
amansar Desbravar, to tame.
amedrentar Asustar, to frighten, to scare.
amoscado Angry, upset.
amoscar Enfadarse, disgustarse, to get angry/upset.
ampolla Burbuja, bubble.
amugar, amusgar Echar hacia atrás un caballo/toro/etc. las orejas en ademán de querer morder, tirar coces o embestir, to lay ears back.
anca Haunch, hindquarter; Rump, butt.
ancho || a sus ~as Broad, wide; Lax, unfettered || At one’s ease/comfort.
andariego Wandering; Given to walking.
anegar Inundar, to flood.
anhelo Longing.
animadversión Sentimiento de oposición, enemistad o antipatía que se tiene hacia una persona, hostility, ill will, animosity.
aniñar Adquirir o adoptar rasgos o comportamiento de niño.
aniquilado Destruido/arruinado enteramente, annihilated; Abatido.
anjá (interj) Aha!
anochecida Anochecer.
anón, anona Árbol tropical de ~4 m de altura, flores blancas amarillentas de mal olor, cuyo fruto es como una manzana; Fruto de este árbol, parecido a la chirimoya.
anquilostomiasis Enfermedad producida por un gusano parásito (hookworm), que causa trastornos gastrointestinales.
antecesor Previous incumbent, forerunner; Ancestor.
antonomasia (por) Por ser el más característico, destacado o importante; Por excelencia.
anubarrado Cubierto de nubes, cloudy; Painted to imitate clouds.
añicos || hacer ~ Bits, pieces || Tear/break into bits.
apaciguante Calming, tranquilizing.
apaleador Persona que apalea o da golpes con palo, chaparro, u otra cosa semejante.
apear se To remove, to forget about; To get off/down; To dissuade.
apego Aprecio o inclinación especial por algo o alguien.
apelativo Sobrenombre, nombre calificativo que se añade al nombre propio de una persona; Nombre de familia, apellido.
aperar Poner los aperos, ensillar, enjalmar.
apersonar se Presentarse una persona en un lugar, comparecer, to appear.
apestar To smell/stink; To infect/infest.
apiar se Apearse, bajarse de vehículo o caballo; Detenerse.
apoderado One with power to act on behalf of another.
apostadero Lugar adecuado para apostar/situar gente con el fin de vigilar, acechar, etc.
apoyar Llenarse de leche la ubre de la vaca.
apoyo || ~ y escurrido Leche que esconde la vaca para el ternero || Process of using a cow’s calf/yearling to start milk flowing by suckling at the start of milking and to complete milking by allowing the cow to see its calf during the process.
apresar Hacer prisionera a una persona; Sujetar a una persona o una cosa impidiendo que se mueva o escape, to clutch.
apurar To finish up (drink); To put pressure on; To purify; To investigate.
aquí || mas he ~ que Here; Now; Then || (expression of surprise) “Lo and behold”, “but to my surprise”, “contrary to what I thought”, “and what do you think happened”.
araguato || sol de los ~s Color amarillento/leonado obscuro; Especie de monos de este color, mono aullador || Sol del atardecer de color amarillento excepcional, también <sol de los venados>.
Arauca Intendencia, distrito, ciudad capital, río internacional de Venezuela; Nombre de mujer.
arbitrariedad Acto contrario a la justicia, la razón o las leyes, illegal/improper act.
ardid Acción para engañar a alguien o conseguir algo, artificio, maña, ruse.
arepa Pan hecho fundamentalmente de maíz, típico de América.
argucia Sophism, false argument presented convincingly.
arica Abeja silvestre.
armadura Framework, skeleton.
arpa Instrumento musical diatónico de 30 a 40 cuerdas.
arpisto Arpista, persona que toca el arpa.
arraigar To establish, to take root.
arranque Ímpetu de cólera; Pujanza, brío.
arrasar se Consumir o gastar completamente una cosa; Batirse, luchar o combatir; Hacerse a un lado bruscamente esquivando algo.
arrear To herd, to urge on.
arrebiatar Atar a la cola de una cabalgadura.
arrebiate Caballería que se lleva atada a la cola de otra; Algo que se agrega inoportunamente.
arrebiato Reata/soga que une dos o más caballerías para que vayan en hilera/fila.
arrebol, ~es Color rojo que se ve a veces en las nubes iluminadas por los rayos del sol; Arrebolada, conjunto de nubes de color rojo.
arrellanar se Ensancharse/extenderse en un asiento con toda comodidad, to stretch out, lounge.
arremansar se Remansarse, detenerse o fluir lentamente una corriente de algo (agua por ejemplo).
arremetida Attack, onslaught.
arrices, arricés Cada una de las dos hebillas con las que se sujetan a la silla de montar las aciones (correas, straps) de los estribos.
arrimar To approach, to get close to.
arroba Measure of liquid/solid weight ~11.502 kg, 25.3 lbs.
arrochelar se Alborotarse las caballerías; Plantarse (ponerse un animal en un lugar sin querer moverse), acogerse, o guarecerse las caballerías en un lugar.
arrojo Daring, intrepidness, fearlessness.
arrollar Atropellar a una persona, un animal o una cosa.
arrosquetado De color trigueño sonrosado, tanned, browned.
arrullar To lull; To coo; To bill and coo.
artero Astuto, malintencionado.
arzón Parte delantera o trasera de la silla de montar.
ascendiente Power, influence; Ancestor.
asedio Acción de importunar a alguien, harassment.
asina Así, de esta manera.
aspear Derribar una bestia para que quede con las patas arriba.
atajar Interrumpir el desarrollo o el curso de una cosa. To cut off/interrupt.
atarraya Red redonda para pescar.
atarrillamiento Tabardillo (tifus) de las bestias; Exhaustion from overexposure to sun or exertion.
atarrillar se Enfermarse por estar mucho tiempo expuesto a la intemperie y especialmente a la acción solar; Enfermarse por efecto de caminar en exceso.
atascar se To get stuck, to get bogged down; To get clogged.
aterciopelar Producir una agradable impresión o sensación de suavidad, dulzura y delicadeza.
aterido Que está paralizado o entumecido a causa del frío.
atisbo Sospecha o indicio de algo, inkling, hint, slight sign.
atocar Tocar
atolladero Atascadero, estorbo u obstáculo que impide la continuación de un proyecto, empresa, etc., impediment; Lodozal, mudhole.
atolondrado Que actúa o procede sin reflexión y torpemente, bewildered, scatterbrained.
atracar To come alongside, to dock.
atravesar || ~ se Poner delante algo que impida el paso, to impede, to intercept, to cut off; To put on/across (e.g., on back of horse) || To interfere, to meddle.
atribulado Sad, melancholy, dejected.
atrincar se Ahorcarse, to strangle.
atrincherar se Mantenerse en una posición o actitud con tenacidad exagerada, to be entrenched.
atropellada, atropello Acción de pasar precipitadamente por encima o contra de alguien, trampling, rushing, stampede, crashing into; Proceder abusando del poder que se tiene sin miramiento a leyes, dictatorial action, abuse of power.
atusar se Componerse o adornarse con mucha afectación; Alisarse.
augur Persona que vaticina o hace predicciones por medio de la interpretación de signos de la naturaleza.
augurio Omen, portent.
aureola Fama o misterio que alcanza o rodea a una persona/lugar/cosa, aura, halo.
avasallador Que avasalla, subjugating, subduing.
avenir se || ~ a Hallarse en armonía o conformidad || To agree to.
avilantez Audacia, insolencia.
avispar se Avivar a alguien, enliven; Inquietarse, desasosegarse.
avispero || alboratarse el ~ Panal (nest, comb) que fabrican las avispas (wasps) || Causar alteración y desorden entre personas, to stir up the hornet’s nest.
ayo, a Persona encargada de custodiar a los niños y de cuidar de su crianza y educación.
azoramiento Acción y efecto de perder [una persona] la serenidad de modo que no pueda expresarse u obrar acertada y desenvueltamente, consternation, bewilderment.
azorar se Inquietarse, sobresaltarse, to make self-conscious, to bewilder.


B - Top
baba Semejante al caimán, pero más pequeño y permanece más que éste fuera del agua.
bache Desnivel en el suelo o pavimento, pothole.
bahareque Pared de palos entretejidos con cañas y barro.
baile Fiesta con baile, joropo.
bajante Descenso del nivel de las aguas.
bajíos Bajos.
bajo Parte de la sabana que se inunda.
balandrán Vestidura eclesiástica, talar (que llega hasta los pies) y con esclavina (capa pequeña).
balatá, balata Árbol de tronco recto y madera pesada, que se cultiva por sus frutos comestibles y por su látex, con el que se fabrica chicle y caucho.
balido Voz del ganado.
balsa Artefacto flotante hecho de guaduas (bambú) con bejuco o correas.
bambú Planta de tallos leñosos, largos, redondos, flexibles, guadua.
banano Árbol frutal, cambur (~plátano).
banco La parte prominente, de mayor o menor extensión, que sobresale de las sabanas y no se inunda; Bajo de terreno que se prolonga en una gran extensión.
banda Barranco, steep side of river channel, gorge.
bandurria Instrumento parecido a la guitarra, pero de menor tamaño, con la caja en forma de gota de agua y con seis pares de cuerdas que se tocan con púa.
baniba Una de las naciones indígenas más importantes del Territorio Amazonas.
baquía Knowledge of ins/outs of area; Practical skills.
baquiano Conocedor de la region, persona experta en caminos llaneros, hatos, gentes y costumbres; Guía experto.
báquiro Marrano/saíno bravo (wild pig), parecido a una cría de jabalí (jabato) de seis meses, que tiene una glándula en lo alto del lomo, por donde segrega un humor fétido.
barahúnda Ruido y confusión grandes, desorden.
barajustador Que sale huyendo impetuosamente, que sale de estampía; Que embiste, arremete.
barajustar || ~ se Embestir, arremeter || Salir de estampía.
barajuste Desbandada, estampida.
barbasco Planta tóxica, utilizada para pescar.
barbilla Bagre (catfish) pequeño.
barinés Viento fuerte del noroeste que anuncia la estación de lluvias; Perteneciente o relativo a la ciudad de Barinas (Venezuela).
barlovento Parte de donde viene o la que recibe el viento, windward side; (see sotavento).
barragana Concubine; Compañera, female companion.
barranco, a Quiebra profunda que las corrientes del río hacen en la tierra, gorge.
barrear Derribar un animal e inmovilizarlo; Maniatar, atar las manos/patas.
barrosa Terreno que tiene barro.
barroso (adj) De color blanco o crema, referente a vacunos.
bastimento Provisiones destinadas al abastecimiento de una ciudad, ejército, etc.; Avío, comida para gente de campo, fiambre.
baticola Parte de la silla (correa) que va a la cola del animal.
batir Mover con ímpetu.
batuta || llevar la ~ Varita/bastón corto con el que el director de una orquesta marca el compás || Dirigir, ordenar, mandar, coordinar a alguien/algo.
bayeta Tela de lana o paño floja y poco tupida, filter cloth.
bayo Caballo de color blanco amarillento.
bebedero Abrevadero, watering hole.
bebedizo Brebaje embrujado, brujería; bebida para causar daño.
becerrero Peón/mozo que en los hatos cuida de los becerros, cowherd.
becerro Calf/heifer up to about 2 yrs old.
belfo Cada uno de los dos labios del caballo y de otros animales; (adj) Que tiene más grueso el labio inferior.
bellaco Animal difícil de gobernar/domar.
bellaquear Corcovear, acción del caballo para quitarse el jinete de encima, to buck; To fool, to play a trick on.
bellaquería Dicho o hecho malvado, picardía, malicia, mala intención, doblez.
beneficiar Descuartizar (to quarter) una res y venderla.
berenjena Berenjenal, embrollo, jaleo, lío, mess; Eggplant.
bestiaje Conjunto de bestias (de carga).
bigarro Toro grande y salvaje.
bisoño Nuevo e inexperto en cualquier arte u oficio, principiante.
blancaje Dueños, propietarios, owners/leaders/bosses.
blandura Dulzura, afabilidad en el trato, gentleness.
boche Acción de reprender, desaire (humillación) hecho con intención y desprecio.
boga Bogador, persona que boga, rower.
bola || de ~ Ball, sphere; (colloq) Cabeza, head, skull || Definitivamente, en absoluto, para siempre, de redondo.
bolerear Hacer caer una bestia enlazándole las patas delanteras, o, en el acto de enlazar una res, producir una caída por el estirón de la soga amarrada a la cola de la bestia.
boleta || ~ de citación Documento oficial || Official notice of citation, complaint, to appear, etc.
bomba Uneven terrain with mounds/moguls.
bongo Canoa ancha y de poco calado (draft).
bonguero Persona que conduce el bongo.
boñiga Excremento del ganado, cow platter/pie.
boquerón Boquete (entrada) grande, large opening; Anchovy.
boquete Opening, entrance/exit; Entrance/adit of mine; Tearing/rending of surface/covering.
boral Planta acuática de color verde y flotante que se encuentra en las zonas anegadas, tales como los esteros y las lagunas.
bordón En los instrumentos musicales de cuerda, las más gruesas, que hacen el bajo.
bordoneo Sonido ronco del bordón de la guitarra.
botalón Bramadero o poste de palo grueso clavado en el suelo, al cual se amarran los animales.
bote Depósito donde se cuaja la leche para fabricar el queso.
botijón Camaza, vasija hecha de una sección de calabaza grande.
botín Booty, spoils.
botiquín General store/tavern; First-aid kit.
bragueta Abertura en la parte alta y delantera del pantalón, fly.
bramadero Botalón, poste al cual se amarran animales.
bramante Cordel delgado y resistente hecho de cáñamo (hemp), string, cord.
bravuconada Acting up, showing off.
bravura Bravery; Fierceness.
brega || dar ~ Riña, pendencia, lucha || To be feisty, to fight back.
bregar Trabajar afanosamente; Correr riesgos y esforzarse por superarlos.
breñal, breñar Sitio de breñas, tierra quebrada entre peñas y poblada de maleza (scrub).
bribón Contemptible person, scum bag; Rascal.
bribonada Picardía, bellaquería, dirty tricks.
brida Freno del caballo con riendas y correaje, bridle.
brocal Borde que rodea la boca de un pozo.
brujeador Persona práctica en cazar bestias bravías, quien las persigue día y noche sin dejarlas ni pacer ni dormir.
brujear Trasnochar, perseguir a caballos durante la noche para encaminarlos hacia un corral.
brújula Compass, way to read direction/sense.
brujulear, brujuliar Adivinar por indicios lo que ocurre o lo que alguien está tramando, to get a sense of, to make out.
bufido || dar ~s Resoplo, snort; Sofión, expresión de enojo || To snort angrily.
buhonero Vendedor ambulante.
buido Pointed, sharp; Striated.
bulto || tirar al ~ Size, bulk; Body obscured by distance, lack of light, etc.; Bundle, luggage || To shoot in the dark, to take potshots.
burdo Coarse, rough, crude.
butaque Butaca de tijera, low, rustic chair of wood and leather, and a slightly reclined back.